繁體中文版為草稿，尚待審閱。
香港大學、香港科技大學與新加坡國立大學合作研究 · 2026–2029（草稿）
思想學派、文學運動、翻譯事業與身體修習的傳統，都是歷史形構。它們在特定條件下聚合、取得權威、分裂，而且多半終歸消散。
Playing Heaven 以一套專為歷史研究設計的人工智慧系統，將這些零散且不均勻的痕跡置於暫定的關係之中，並使每一項結果都能回到它所依據的段落。
成竹於胸中
蘇軾論畫家文同（1019–1079）
此為計量而非裝飾：標記所計者為此句之虛詞。
歷史問題
近世東亞的思想生活，並不依循今日研究它時所用的現代學科分野。尊崇朱熹（1130–1200）的學者，同時仿效蘇軾（1037–1101）的文體作文賦詩、辯論前代典範的權威、品評詩畫，並依醫學、宗教、倫理或美學的修習之道涵養身心，並非罕見之事。
哲學、文學、宗教、史學、美學與身體實踐，同屬彼此交疊的學問領域；其邊界隨著學術歸屬、贊助關係、仕宦經歷、文本流通與不斷變化的評判標準而移動。因此，後世承襲的標籤應視為有待解釋的歷史主張，而非先驗界定的穩定實體。
成竹在胸
計畫名稱取自蘇軾紀念畫家文同的文章，其中稱許文同「成竹於胸中」。這句話所描述的，不只是預先構想完成的畫面。文同已將竹子的整個生命——從萌發、茂盛到凋零與新生——內化得如此徹底，以致他的筆能表達竹的動態存在與萬千姿態，而不落入機械的摹仿。
這正是 Playing Heaven 所要面對的挑戰。過去是從零散且不均勻的痕跡中重構出來的——某一文本中的一項教義主張、另一篇文字中的文體模仿、後來記錄下的政治關聯、雙語刊本中保存的翻譯選擇、詩句中蘊含的美學判斷、被追溯提升為學統的鬆散結交。人類研究者能夠細讀每一片斷，但要將它們全部同時納入視野，卻極為困難。
方法
本計畫運用人工智慧的最新進展，協助暫定地組合出思想史家的「成竹」——在龐大而異質、無法憑人力逐一比對的證據群中，辨識反覆出現的結構、潛在的親近性、可能的軌跡、詞彙使用的不對稱，以及文獻記錄的空白。目的並非以機械的綜合或簡化的量化取代歷史理解，而是把零散的痕跡整理成可供比較的形式，同時保留它們之間的差異與變化。
研究作業
一套依任務性質結合 Transformer 與非 Transformer 機器學習及規則式方法的複合式人工智慧系統。各組件執行不同的歷史研究作業。歷史問題引導文獻的選擇、資料的結構、計算方法的選取，以及可能詮釋的範圍。