滿漢雙語

為有效治理以漢人為主的人口，滿洲統治者積極敕譯漢文典籍為滿文，並以雙語刊本出版。早在 1817 年，雷慕沙（Jean-Pierre Abel-Rémusat）便於巴黎出版了新儒學經典《中庸》的漢、滿、法、拉丁四語版本。近年研究指出，早期的滿漢翻譯直接促成了被稱為考證學的重要文獻學運動。

大規模數位化使前所未有的滿文文獻得以上線，然而以計算方法探索這批語料的學術能力仍屬有限。本個案研究提出三階段流程：結合自製字詞偵測演算法與微調視覺語言模型的滿文 OCR 模型，在木刻本掃描件上達到 0.002 的字元錯誤率；以《內閣藏本滿文老檔》平行語料微調的滿漢翻譯模組；以及系統比較譯文與漢文原文、揭示哲學分歧的比較分析模型。

三項作業

1. i

   轉錄

   自製斷詞演算法結合微調之視覺語言模型；木刻本掃描樣本字元錯誤率 0.002。概念驗證：manchu.bdsl.ai。

2. ii

   翻譯

   以《內閣藏本滿文老檔》及權威漢譯構成之平行語料微調，生成合乎史境且顧及脈絡之譯文。

3. iii

   比較

   系統比對譯文與漢文原本，揭示哲學歧異，並整理為結構化記錄，留待學術詮釋。